Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie viele zusätzliche Kunden Sie anziehen würden, wenn Ihre Zielgruppe Ihre gesamte Kommunikation verstehen könnte?
Durch internationales Marketing können Sie mit Ihrer Werbung und Ihren Informationen Hunderte Millionen Menschen auf der ganzen Welt erreichen. So können Sie neue, gewinnbringende Märkte erschliessen und Ihren Umsatz erheblich steigern. Die Wahl eines Übersetzungsbüros, das sowohl hochwertige Übersetzungen als auch kreative Anpassungen liefern kann, ist ein Schlüsselfaktor für eine erfolgreiche internationale Expansion.
Werbung und Marketing erfordern oft eher eine Anpassung als eine Standardübersetzung.
Werbebotschaften und andere zu Marketingzwecken erstellte Texte konzentrieren sich häufig auf die Emotionen, Wünsche und Motivationen der Zielgruppe. Der Text in der Ausgangssprache kann sehr kulturspezifisch sein, voller Metaphern, Witze und Wortspiele. Das bedeutet, dass der Übersetzer den Sinn der Botschaft und die Bedeutung der Worte verstehen muss. Für optimale Ergebnisse sollte der Übersetzer zudem die Freiheit haben, Anpassungen vorzuschlagen, die auch als Transkreationen bezeichnet werden, um die Botschaft so eingänglich effektiv wie möglich für den Zielmarkt zu gestalten.
Bei The Native Translator haben Sie die Garantie, dass Ihre Übersetzung von einem Übersetzer mit kreativem Fachwissen in der Werbebranche angefertigt wird, z. B. von einem Werbetexter, der in dem von Ihnen anvisierten Markt tätig ist. Alle unsere Übersetzer sind qualifizierte Linguisten, die die Ausgangssprache fliessend beherrschen und in ihre Muttersprache übersetzen.
Wir können zum Beispiel bei folgenden Arten von Übersetzungen und/oder Anpassungen helfen:
- Pressemitteilungen
- Websites
- Banner
- Soziale Medien wie Twitter und Facebook
- Werbeanzeigen
- Broschüren und Prospekte
- Kataloge
- DR-/DM-/RM-Kampagnen
- Werbebriefe
- Werbefilme für Web und TV
- Radiowerbung
- PowerPoint-Präsentationen
- Marketingpläne
- Messestände
- Aussenwerbung
The Native Translator gehört zur The Translator Group - einem globalen Kommunikations- und Übersetzungsunternehmen mit Sitz in der Schweiz. Wir sind nach ISO 17100 zertifiziert.
