Wir arbeiten mit Übersetzern in der ganzen Welt zusammen, um Ihnen Ihre Übersetzung so schnell wie möglich zu liefern.
Unser Ziel war es schon immer, rund um die Uhr Übersetzer zur Verfügung zu haben, die eingehende Aufträge ohne Verzögerung bearbeiten können - deshalb sind wir rund um die Uhr und an jedem Tag des Jahres einsatzbereit. Die meisten unserer Übersetzer beherrschen nicht nur mehrere Sprachen, sondern haben auch Ausbildungen und Qualifikationen in anderen Bereichen. Das ist besonders wichtig, wenn es um Übersetzungen in den Bereichen Recht, Medizin, Technik oder auch Marketing geht. Wir arbeiten überwiegend mit Fachübersetzern und zertifizierten Übersetzern zusammen, d. h. mit Übersetzern, die über Fachwissen auf dem jeweiligen Gebiet verfügen.
Wo liegt der Unterschied zwischen einer guten und einer schlechten Übersetzung?
Eine gute Übersetzung ist keine wortwörtliche Übertragung jedes einzelnen Wortes, sondern ein völlig neuer Text, der nicht nur exakt die Bedeutung des Ausgangstextes wiedergibt, sondern bei dem auch die spezifischen Ausdrucksformen der Zielsprache berücksichtigt werden. Aus diesem Grund vergeben wir unsere Übersetzungen nur an Muttersprachler. Wir achten ausserdem darauf, dass unsere Übersetzer in dem Land wohnen, in dem die Übersetzungssprache aktiv gesprochen wird, damit ihre Sprachkenntnisse immer auf dem neuesten Stand der natürlichen Entwicklung ihrer Sprache sind. Da liegt auch der Grund, weshalb die maschinelle Übersetzung immer noch keine perfekte Übersetzung liefern kann und möglicherweise auch nie dazu in der Lage sein wird.
Wir sind stolz darauf, Ihnen folgende Beispiele für die Qualifikationen einiger unserer 5500 Übersetzer präsentieren zu können. Dies ist nur eine kleine Auswahl der aussergewöhnlichen Menschen, die mit uns zusammenarbeiten.
- Dr.Valery (Englisch - Französisch)
Baccalauréat (Bachelor), College Janson de Sailly, Paris, Frankreich
D.E.U.G Geschichte, Universität Paris VII Jussieu, Paris, Frankreich
Licence (Honours), Universität Paris VII Jussieu, Paris, Frankreich
Maîtrise (Graduation) Geschichte, Universität Paris VII Jussieu, Paris, Frankreich
D.E.A in Paläoanthropologie (Postgraduate), Universität Bordeaux I Sciences
Ph.D in Paläoanthropologie, Collège de France and Museum of Natural History, Paris
Post-doctoral Studies, Universität Kapstadt, NRF Grant
- Dr. Olga (Holländisch - Russisch)
MA in International and European Legal Studies, Universität Utrecht, Niederlande
Sprachkurse Holländisch
Staatsexamen, James Boswell Institute
Sozialwissenschaften, University College Utrecht, Niederlande
BA in Englischer Philologie, Philologische Fakultät, Universität Vilnius, Litauen
The Faculty of Arts, Utrecht Universität, Niederlande
- Dr. Svetlana (Englisch/Deutsch - Russisch)
Radiobiologie und Ökologische Medizin, International Sakharov Environmental University, Russland
- Herr Stoyan (Englisch - Bulgarisch)
Master, Diplomacy and International Relations, Plovdiv, Bulgarien
Master Financial Management, Plovdiv, Bulgarien
Bachelor Studies, Englische Philologie, Plovdiv, Bulgarien
- Dr. Irina (Englisch/Russisch)
PhD Chemie, Victoria Universität Wellington
Post Doctoral Fellow, Fellowship from Foundation for Research, Science and Technology, Neuseeland
- Herr Yurek (Englisch/Deutsch/Spanisch - Chinesisch)
Master, Management, Science & Engineering, Universität von China, Academy of Sciences
BA Engineering, Ostchina, Shipbuilding Institute
- Herr Arrigo (Italienisch/Russich/Französisch/Deutsch/Portugiesisch/Katalanisch - Englisch/Spanisch)
BA in Mathematik, Universität Udine, Italien
Wirtschaft, Universität Triest, Italien
Computer Science, Polytechnische Universität Valencia, Spanien
- Frau Eleni (Englisch/Französisch/Italienisch - Griechisch)
Master in Übersetzungswissenschaft, Universität Ionian, Griechenland
Post Graduate level Übersetzungskurs, Marc Bloch, Straßburg, Frankreich
Übersetzungskurs, Universität Lecce, Italien
- Dr. Marie (Englisch/Französisch)
French Baccalaureate
BA in Englisch, Universität Straßburg, Frankreich Russisch, Grundstudium, Universität Toulouse, Frankreich
BA in Geschichte, Universität Straßburg, Frankreich
MA in Geschichte, Universität von Malta
- Dr. Paul (Englisch/Französisch/Portugiesisch/Spanisch)
Diplomat in Ruhestand
B.A., Französisch und Portugiesisch, Pennsylvania State University, USA
M.A., Linguistik, Stanford University, USA
- Frau Irene (Schwedisch/Englisch)
Filmübersetzerin
BA in Music – MI, Los Angeles, USA
AA in Wirtschaft – Kungsholmens Gymnasium, Stockholm, Schweden
Wenn Sie Informationen zu unseren Sonderpreisen und Angeboten erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte über E-Mail.
